Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agathinum: agathum: EN: notable/distinguished/characteristic thing
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinem: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniquita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
agathinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
numerata: numerare: zählen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
posteaquam: posteaquam: nachdem
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
nomenque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iniquita: quire: können
recepturum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen