Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (11)  ›  520

Faciunt hoc homines quos in summa nequitia non solum libido et voluptas, verum etiam ipsius nequitiae fama delectet, ut multis in locis notas ac vestigia suorum flagitiorum relinqui velint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

delectet

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

flagitiorum

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nequitia

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

non

non: nicht, nein, keineswegs

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum initia beneficiorum suorum spectare tum etiam
• Bacchanalia tota iam pridem italia et nunc
• Exsecutoribus his, qui secundam, si non simul