Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 507

Utrum hoc signum cupiditatis tuae an tropaeum necessitudinis atque hospiti an amoris indicium esse voluisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.q am 15.04.2017
Wolltest du dies als Ausdruck deiner Habgier, als Zeichen unserer Freundschaft und Gastfreundschaft oder als Beweis der Liebe verstehen?

von leon.845 am 13.03.2016
Wolltest du dies als Zeichen deiner Habgier, als Trophäe der Freundschaft und Gastfreundschaft oder als Beweis der Liebe verstehen?

Analyse der Wortformen

hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
tuae: tuus: dein
an: an: etwa, ob, oder
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
an: an: etwa, ob, oder
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen; amoris: Liebe, Liebling
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen