Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 519

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
tuae: tuus: dein
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen