Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 506

Quid tandem habuit argumenti aut rationis res quam ob rem in eo potissimum sthenianum praemium poneretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi907 am 15.11.2020
Was hatte denn schließlich die Sache an Argumentation oder Vernunft, weshalb gerade deswegen der Sthenianum-Preis dort platziert würde?

von mina.x am 29.03.2018
Welches mögliche Argument oder welcher Grund sprach dafür, dass in diesem speziellen Fall der Sthenius-Preis verliehen werden sollte?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
argumenti: argumenti: Stoff, Thema; argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen