Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 507

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deportata: deportare: hinabtragen, fortbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revulsa: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu