Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 495

Dubitate etiam, si potestis, quin eum iste potissimum ex omni numero delegerit cui hanc cognitoris falsi improbam personam imponeret, quem et huic inimicissimum et sibi amicissimum esse arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicissimum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
delegerit: deligere: wählen, auswählen
Dubitate: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
improbam: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inimicissimum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen