Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 044

Atque ea ipsa civitas quo ratione isti amica sit, dicetur certo loco; reperietis enim quae causae benivolentiae mamertinis erga istum sint, eas ipsas causas satis iustas esse damnationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 02.06.2018
Und eben dieser Staat wird aus welchem Grund er jenem freundlich ist, an einem bestimmten Ort erklärt werden; denn ihr werdet finden, dass die Gründe der Wohlwollens der Mamertiner gegenüber jenem eben diese Gründe sind, die hinreichend gerechte Gründe der Verurteilung darstellen.

Analyse der Wortformen

amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
damnationis: damnatio: Verurteilung
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen