Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 02.06.2018
Und eben dieser Staat wird aus welchem Grund er jenem freundlich ist, an einem bestimmten Ort erklärt werden; denn ihr werdet finden, dass die Gründe der Wohlwollens der Mamertiner gegenüber jenem eben diese Gründe sind, die hinreichend gerechte Gründe der Verurteilung darstellen.

von muhamed.h am 01.08.2018
Und warum diese bestimmte Stadt ihm freundlich gesonnen ist, wird zur gegebenen Zeit erklärt werden; denn Sie werden feststellen, dass die Gründe für das Wohlwollen der Mamertiner gegenüber ihm selbst ausreichende Grundlagen für seine Verurteilung sind.

Analyse der Wortformen

amica: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
damnationis: damnatio: Verurteilung
dicetur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
enim: enim: nämlich, denn
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loco: locum: Ort, Stelle; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen