Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 439

Analyse der Wortformen

consumerent: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invenerat: invenire: erfinden, entdecken, finden
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
nihil: nihil: nichts
pater: pater: Vater
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen