Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 424

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ardere: ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coepit: coepere: anfangen, beginnen
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posteaquam: posteaquam: nachdem
villasque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villasque: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate