Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  412

Quem posteaquam videt non adesse, dolore ardere atque iracundia furere coepit, venerios domum stheni mittere, equis circum agros eius villasque dimittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.e am 10.02.2019
Als er sah, dass diese Person nicht anwesend war, begann er vor Kummer zu brennen und vor Wut zu toben. Er sandte Verres' Agenten zum Haus des Sthenius und entsandte Reiter über seine Felder und Landgüter.

von larissa953 am 17.11.2017
Den er nicht anwesend sieht, begann er vor Schmerz zu brennen und vor Wut zu toben, Verres' Agenten zum Haus des Sthenius zu schicken, Pferde um seine Felder und Villen zu entsenden.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

ardere

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

dimittere

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

furere

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

iracundia

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

villasque

que: und, auch, sogar

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Quem posteaquam videt non adesse, dolore ardere
• Quem cum adesse refugientes ex agris quidam
• Quem cum adesse refugientes ex agris quidam