Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.u am 03.01.2018
Dieser zuverlässige und fleißige Mann erscheint um drei Uhr nachmittags und lässt Sthenius rufen.

von levin.955 am 28.10.2013
Dieser Mann, zuverlässig und fleißig, ist zur neunten Stunde anwesend, befiehlt, Sthenius vorzuladen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citari: citare: herbeirufen, encourage
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
horam: hora: Stunde, Tageszeit
Iste: iste: dieser (da)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service