Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  405

Itaque illi non procrastinant, sthenium statim educunt, aiunt ab eo litteras publicas esse corruptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.h am 21.12.2021
Daher zögern sie nicht, führen Sthenius sofort hinaus und behaupten, er habe die öffentlichen Dokumente verfälscht.

von lenard.971 am 18.07.2015
Sie zögern nicht lange und bringen Sthenius sofort vor, indem sie behaupten, er habe die öffentlichen Aufzeichnungen manipuliert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

corruptas

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

educunt

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

procrastinant

procrastinare: vertagen, aufschieben, hinausschieben, verzögern

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Itaque illi non procrastinant, sthenium statim educunt,
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse