Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 404

Tum iste iis aperte ostendit et confirmavit eos in sthenium quidquid vellent, simul atque ad se detulissent, probaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.e am 09.07.2016
Er machte ihnen deutlich, dass sie jede Anklage gegen Sthenius würden geltend machen können, sobald sie sie ihm gemeldet hätten.

von yan.958 am 09.03.2019
Dann zeigte dieser Mann ihnen offen und bestätigte, dass sie gegen Sthenius alles billigen würden, sobald sie es ihm vorgetragen hätten.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
iste: iste: dieser (da)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
et: et: und, auch, und auch
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
detulissent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
probaturos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen