Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 414

Itaque hortari homines coepit ut aliquid sthenio periculi crearent criminisque confingerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony867 am 03.04.2021
Er begann die Leute zu ermutigen, eine gefährliche Situation gegen Sthenius zu schaffen und erfundene Strafvorwürfe zu konstruieren.

von mica877 am 03.07.2024
Daher begann er, die Menschen aufzufordern, dass sie Sthenius Gefahr bereiten und [ein] Verbrechen erdichten möchten.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
coepit: coepere: anfangen, beginnen
confingerent: confingere: erdichten
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
criminisque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
periculi: periculum: Gefahr
criminisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen