Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (8)  ›  400

Himera deleta quos civis belli calamitas reliquos fecerat, ii se thermis conlocarant in isdem agri finibus neque longe ab oppido antiquo, hi se patrum fortunas et dignitatem recuperare arbitrabantur cum illa maiorum ornamenta in eorum oppido conlocabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

antiquo

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

arbitrabantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

calamitas

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

calamites: EN: small green frog

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conlocarant

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

deleta

delere: vernichten, zerstören

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

patrum

pater: Vater

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

thermis

therma: Therme, Badehaus

Ähnliche Textstellen

• Ianuarias ab oppido bibracte proficiscitur ad legionem
• Postremo estne hic qui et animum in
• Eo cum venisset, cohortes v praemissae a