Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.918 am 20.04.2023
Nachdem Himera zerstört worden war, hatten diejenigen Bürger, die die Kriegskatastrophe zu Überlebenden gemacht hatte, sich in Thermae innerhalb derselben Gebietsgrenzen und nicht weit vom alten Ort angesiedelt. Sie glaubten, ihre väterlichen Besitztümer und Würde wiederherstellen zu können, als die Schmuckstücke ihrer Vorfahren in ihrer Stadt aufgestellt wurden.

von lasse871 am 02.02.2017
Nach der Zerstörung von Himera ließen sich die Kriegsüberlebenden in Thermae nieder, das sich in derselben Region und nicht weit von ihrer alten Stadt befand. Sie glaubten, den Reichtum und Status ihrer Familien wiederherstellen zu können, indem sie dei Erbstücke ihrer Vorfahren in ihrer neuen Stadt platzierten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
antiquo: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
arbitrabantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick; calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conlocabantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
conlocarant: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren; collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deleta: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
himera: himera: Himera (Name zweier Flüsse in Sizilien, und einer Stadt an der Nordküste Siziliens)
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
thermis: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen