Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 037

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cupidi: cupidus: gierig, begierig
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
istius: iste: dieser (da)
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tractati: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vehementer: vehementer: heftig