Videte quid potuerit qui quattuor in una provincia quaestores studiosissimos defensores propugnatoresque habuerit, praetorem vero cohortemque o totam sic studiosam ut facile appareret non tam illis siciliam, quam inanem offenderant, quam verrem ipsum, qui plenus decesserat, provinciam fuisse.
von natalie.s am 20.03.2023
Seht, was er zu tun vermochte, der in einer Provinz vier Quästoren als eifrigste Verteidiger und Verfechter hatte, und tatsächlich einen Prätor und dessen gesamte Kohorte so begeistert, dass leicht erkennbar war, dass nicht so sehr Sizilien, das sie leer vorgefunden hatten, sondern Verres selbst, der voll beladen abgereist war, ihre Provinz gewesen war.
von finn.w am 12.05.2019
Seht, was jemand erreichen kann, wenn er vier Provinzschatzmeister als hingebungsvolle Verteidiger und Beschützer hat, zusammen mit einem Gouverneur und dessen gesamtem Stab, die so engagiert waren, dass klar wurde, dass sie weniger an Sizilien interessiert waren, das sie ausgeplündert vorfanden, als an Verres selbst, der die Provinz mit gefüllten Taschen verlassen hatte.