Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 231

Quam facile serpat iniuria et peccandi consuetudo, quam non facile reprimatur, videte, iudices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.827 am 20.03.2014
Wie leicht sich Verletzung und die Gewohnheit zu sündigen einschleichen kann, wie nicht leicht sie zu unterdrücken ist, beobachtet, Richter.

von tilda.9944 am 09.03.2018
Sehen Sie, Geschworene, wie leicht sich Unrecht und schlechte Gewohnheiten ausbreiten, und wie schwierig es ist, sie zu stoppen.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
serpat: serpere: schleichen, kriechen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
et: et: und, auch, und auch
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
reprimatur: reprimere: zurückdrangen
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen