Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  230

Quare appellentur sane ista verria, quae non ex nomine sed ex manibus naturaque tua constituta esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.f am 29.12.2014
Daher sollen jene Dinge wahrlich Verria genannt werden, die nicht dem Namen nach, sondern durch deine Hände und Natur begründet zu sein scheinen.

von stella.v am 26.12.2015
Nun, dann nennt diese Feste ruhig Verria - sie scheinen nicht nur deinen Namen widerzuspiegeln, sondern auch deine Handlungen und deinen Charakter.

Analyse der Wortformen

Quare
quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
appellentur
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
sane
sanus: gesund, heil, kräftig
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
ista
iste: dieser (da)
verria
verres: Eber, Wildschwein
verrere: kehren, fegen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non
non: nicht, nein, keineswegs
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
sed
sed: sondern, aber
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manibus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
naturaque
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
que: und
tua
tuus: dein
constituta
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum