Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (8)  ›  369

Scelus est accipere ab reo: quanto magis ab accusatore, quanto etiam sceleratius ab utroque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden85 am 09.02.2017
Es ist ein Verbrechen, etwas von einem Angeklagten anzunehmen: umso mehr von einem Ankläger, umso verbrecherischer von beiden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accusatore

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

reo

reus: Angeklagter, Sünder

sceleratius

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

Scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras
• Quanto est simplicius, quanto prudentius beneficium acceptum
• Aspice primum quanto cum fastu, quanto molimine