Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 359

Fidem cum proposuisses venalem in provincia, valuit apud te plus is qui pecuniam maiorem dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick913 am 16.03.2020
Als du die Treue in der Provinz zum Verkauf angeboten hattest, galt mehr bei dir, wer das größere Geld gab.

von clara.955 am 26.01.2017
Nachdem du deine Loyalität in der Provinz feilgeboten hattest, hatte derjenige mehr Einfluss bei dir, der mehr Geld bot.

Analyse der Wortformen

Fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proposuisses: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
venalem: venalis: verkäuflich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
te: te: dich
plus: multum: Vieles; plus: mehr
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen