Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 370

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
plus: multum: Vieles
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plus: plus: mehr
proposuisses: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale