Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  032

Videor enim mihi iam liberius apud vos pro siculis loqui debere quam forsitan ipsi velint: saluti potius eorum consulam quam voluntati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice853 am 15.10.2013
Ich glaube, ich sollte jetzt offener in Ihrer Gegenwart über die Sizilianer sprechen und sie verteidigen, als sie es vielleicht wollen würde: Ich werde ihr Wohlergehen über ihre Präferenzen stellen.

von till.9826 am 22.01.2020
Denn mir scheint, ich müsse jetzt freimütiger vor euch über die Sikeler sprechen, als sie selbst es vielleicht wünschen würden: Ich werde mehr auf ihre Sicherheit achten als auf ihren Willen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consulam

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

forsitan

forsitan: vielleicht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

mihi

mihi: mir

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

siculis

sicula: kleiner Dolch

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Videor enim mihi iam liberius apud vos
• Quid si, inquit crassus quoniam ego, quo
• Quid si, inquit crassus quoniam ego, quo