Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  034

Videor enim mihi iam liberius apud vos pro siculis loqui debere quam forsitan ipsi velint: saluti potius eorum consulam quam voluntati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice853 am 15.10.2013
Ich glaube, ich sollte jetzt offener in Ihrer Gegenwart über die Sizilianer sprechen und sie verteidigen, als sie es vielleicht wollen würde: Ich werde ihr Wohlergehen über ihre Präferenzen stellen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consulam

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

forsitan

forsitan: vielleicht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

siculis

sicula: kleiner Dolch

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quid si, inquit crassus quoniam ego, quo
• Tum antonius heri enim inquit hoc mihi
• Evocat ad se caesar massilia xv primos;