Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 320

Citatur reus; causa agitur syracusis; crimina tractantur ab accusatore ea quae erant antea non solum defensione, verum etiam iudicio dissoluta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Citatur: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tractantur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen