Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.948 am 27.06.2013
Ob die Sache von Anfang an so geführt wurde oder bis zum Ende so gebracht wurde, ob das Geld so gering ist, ob dieser Mann Verres derart ist, dass die Dinge, die ich erwähnt habe, frei geschehen zu sein scheinen.

von Timm am 31.03.2014
Wurde diese Situation von Anfang an so behandelt, oder ist sie so geendet, oder ist die Geldsumme so gering, oder ist dieser Mann Verres derart, dass die von mir erwähnten Dinge kostenlos geschehen zu sein scheinen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
gratiis: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
parva: parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen