Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 247

Numquam vos praetorem tam palaestricum vidistis; verum ita palaestritas defendebat ut ab illis ipse unctior abiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.8936 am 21.06.2020
Niemals habt ihr einen Prätor gesehen, der so turnhallenmäßig war; wahrhaftig verteidigte er die Ringer derart, dass er selbst von ihnen noch öliger wegging.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiret: abire: weggehen, fortgehen
defendebat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Numquam: numquam: niemals, nie
palaestricum: palaestricus: zur Palästra gehörend, in der Ringschule üblich, gymnastisch, turnerisch
palaestritas: palaestrita: Ringer
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tam: tam: so, so sehr
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unctior: ungere: salben; unctus: gesalbt, greasy
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen