Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  240

Hic longe primus civitatis est epicrates quidam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.823 am 13.04.2016
Epicrates ist bei weitem die wichtigste Person in der Stadt.

von kristina829 am 17.02.2015
Hier ist bei weitem der Erste des Staates ein gewisser Epicrates.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primus adulterium veneris cum marte putatur hic
• Heraclius ille et epicrates longe mihi obviam
• Et heraclius ille syracusanus et hic bidinus