Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  199

Quam illa res calamitosa heraclio, quaestuosa verri, turpis syracusanis, miseranda omnibus videbatur!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart8882 am 04.01.2022
Wie diese Angelegenheit Heraclius als verheerend, Verres als gewinnbringend, den Syracusanern als schändlich und allen als erbarmungswürdig erschien!

von omar914 am 22.09.2017
Wie diese Situation sich verheerend für Heraclius, gewinnbringend für Verres, schändlich für die Bürger von Syrakus und erbärmlich für alle darstellte.

Analyse der Wortformen

calamitosa

calamitosus: verheerend, elend

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

miseranda

miserandus: beklagenswert, unfortunate

miserare: bedauern

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quaestuosa

quaestuosus: gewinnreich

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

syracusanis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

verri

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quam illa res calamitosa heraclio, quaestuosa verri,
• Recens erant illa res quam ante demonstravi,
• Recens erant illa res quam ante demonstravi,