Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 242

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
demonstravi: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdidisset: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syracusano: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
venisset: venire: kommen