Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  235

Recens erant illa res quam ante demonstravi, de heraclio syracusano, qui bona non perdidisset nisi ei venisset hereditas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.f am 29.10.2024
Der Fall, den ich zuvor erwähnte, war ein aktueller, über Heraclius aus Syrakus, der sein Vermögen nicht verloren hätte, wenn er kein Erbe erhalten hätte.

Analyse der Wortformen

Recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

demonstravi

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

de

de: über, von ... herab, von

syracusano

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

non

non: nicht, nein, keineswegs

perdidisset

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

venisset

venire: kommen

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

Ähnliche Textstellen

• Recens erant illa res quam ante demonstravi,
• Quam illa res calamitosa heraclio, quaestuosa verri,
• Quam illa res calamitosa heraclio, quaestuosa verri,