Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.905 am 29.07.2022
Sie erinnern ihn daran, dass er, wenn es ihm gut erscheint, seinen eigenen Brauch nutzen und niemanden vor der zehnten Stunde zwingen soll, über eine abwesende Person zugunsten einer anwesenden Person zu urteilen: Sie erreichen ihre Bitte.

von hassan.x am 06.09.2022
Sie erinnern ihn daran, dass er, wenn er es für am besten hält, seiner üblichen Praxis folgen und vor zehn Uhr nicht ein Urteil über jemanden fällen soll, der nicht anwesend ist, zugunsten dessen, der anwesend ist - und sie erreichen mit dieser Bitte Erfolg.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
commonefaciunt: commonefacere: erinnern, mahnen, in Erinnerung bringen, erwähnen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetrant: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen