Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 150

Audit haec etiam verres, et primo illo suo leniore artificio heraclium adgredi conatur, ut eum roget inspicienda, quae non reddat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
Audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inspicienda: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniore: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
non: non: nicht, nein, keineswegs
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
roget: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen