Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 011

Marcellus, cuius in sicilia virtutem hostes, misericordiam victi, fidem ceteri siculi perspexerunt, non solum sociis in eo bello consuluit, verum etiam superatis hostibus temperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspexerunt: perspicere: durchschauen, erkennen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superatis: superare: übertreffen, besiegen
temperavit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen