Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 723

Iam qui ex calamitate senatoris populi romani, cum praetor iudicio eius praefuisset, spolia domum suam referre et manubias detrahere conatus sit, is ullam ab sese calamitatem poterit deprecari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
manubias: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefuisset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romani: romanus: Römer, römisch
senatoris: senator: Senator
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 723

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen