Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 515

Itaque ille in suam domum consulatum primus attulit, hic, summi et clarissimi viri filius, in domum multiplicatam non repulsam solum rettulit, sed ignominiam etiam et calamitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multiplicatam: multiplicare: EN: multiply
non: non: nicht, nein, keineswegs
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repulsam: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen