Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  712

Quis umquam templum illud aspexit quin avaritiae tuae, quin iniuriae, quin audaciae testis esset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna8812 am 06.05.2016
Hat jemals jemand diesen Tempel gesehen, ohne Zeuge deiner Habgier, deiner Ungerechtigkeit und deiner unverschämten Dreistigkeit zu werden?

von liv.c am 21.12.2017
Wer jemals diesen Tempel betrachtete, ohne Zeuge deiner Habgier, deiner Ungerechtigkeit und deiner Kühnheit zu sein?

Analyse der Wortformen

aspexit

aspicere: ansehen, anblicken

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

quin

quin: dass, warum nicht

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tuae

tuus: dein

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Quis umquam templum illud aspexit quin avaritiae
• Verum esto; manifesta res est; nemo esset
• Verum esto; manifesta res est; nemo esset