Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  697

Quid erat, hortensi, tandem in illo puero populare, quid invidiosum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.864 am 24.09.2015
Sag mir, Hortensius, was um alles in der Welt war an diesem Jungen so populär, was gab es da, worüber man eifersüchtig sein könnte?

von malou917 am 08.04.2023
Was war, Hortensius, am Ende an jenem Knaben volkstümlich, was beneidenswert?

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hortensi

hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidiosum

invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend

populare

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Quid erat, hortensi, tandem in illo puero
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,