Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 696

Hic etiam priore actione q· hortensius pupillum iunium praetextatum venisse in vestrum conspectum et stetisse cum patruo testimonium dicente questus est, et me populariter agere atque invidiam commovere, quod puerum producerem, clamitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
q: q:
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
praetextatum: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend
venisse: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestrum: vester: euer, eure, eures
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
et: et: und, auch, und auch
stetisse: stare: stehen, stillstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patruo: patruus: Onkel, Oheim
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
me: me: mich
populariter: populariter: EN: in everyday language
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
producerem: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
clamitavit: clamitare: laut schreien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 696

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen