Übersetzungen auf Latein.me

von ella.836 am 08.09.2020
An dieser Stelle der vorherigen Verhandlung beschwerte sich Hortensius auch darüber, dass ich den jungen Junius, noch einen Minderjährigen in seiner Jugendtoga, in Ihre Gegenwart gebracht hatte, um neben seinem Onkel zu stehen, während dieser aussagte. Er schrie unaufhörlich, dass ich auf Volkstümlichkeit spekuliere und versuche, Vorurteile zu schüren, indem ich ein Kind zur Schau stelle.

von til.939 am 01.07.2023
Auch in der vorherigen Verhandlung beschwerte sich Quintus Hortensius, dass der Mündel Iunius, bekleidet mit der Toga praetexta, in Ihr Blickfeld gekommen war und neben seinem Patruus stehend Zeugnis abgelegt hatte, und er rief lautstark, ich würde volkstümlerisch handeln und Missgunst schüren, weil ich einen Knaben vorführe.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clamitavit: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
commovere: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iunium: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
me: me: mich, meiner, mir
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
populariter: populariter: volkstümlich, populär, auf volkstümliche Art, gemeinhin, im Allgemeinen, um sich beliebt zu machen
praetextatum: praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
producerem: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pupillum: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stetisse: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen