Übersetzungen auf Latein.me

von leon844 am 10.10.2019
Das römische Volk kann nicht erwarten, im Senat andere zu finden, die richterlich urteilen können, wenn ihr dazu nicht in der Lage seid. Sobald sie das Vertrauen in die gesamte Senatsordnung verlieren, werden sie unweigerlich nach anderen Richtertypen und einem anderen Rechtssystem suchen.

von anabelle.849 am 11.02.2014
Das römische Volk kann nicht hoffen, dass es im Senat andere geben wird, die richtig zu urteilen vermögen, wenn ihr es nicht vermögt: Es ist notwendig, dass es, wenn es über den ganzen Stand verzweifelt, eine andere Art von Menschen und ein anderes System der Rechtsprechung sucht.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desperarit: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potueritis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
requirat: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen