Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  666

Pupilli, cuius aetatem et solitudinem, etiamsi tutores non essent, defendere praetor debuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.q am 17.06.2021
Von dem Mündel, dessen Alter und Einsamkeit der Prätor hätte verteidigen sollen, selbst wenn keine Vormünder vorhanden waren.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

cuius

cuius: wessen

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

non

non: nicht, nein, keineswegs

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc iure utimur, ut Romae quidem
• Orphanotrophos huius inclitae urbis nulla subtilitate iuris
• Tutor, qui satisdationem, cum dare debuit, minime