Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  670

Pupilli, cuius aetatem et solitudinem, etiamsi tutores non essent, defendere praetor debuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.q am 17.06.2021
Von dem Mündel, dessen Alter und Einsamkeit der Prätor hätte verteidigen sollen, selbst wenn keine Vormünder vorhanden waren.

von ava869 am 26.08.2015
Der Richter hätte die Verletzlichkeit und Jugend des jungen Mündels schützen müssen, selbst wenn keine Vormünder anwesend waren.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Pupilli, cuius aetatem et solitudinem, etiamsi tutores
• Sed hoc iure utimur, ut Romae quidem
• Orphanotrophos huius inclitae urbis nulla subtilitate iuris