Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  671

Tutoribus defendentibus non modo patrias eius fortunas, sed etiam bona tutorum ademisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.975 am 08.04.2014
Mit den Vormündern in Verteidigung nahmst du nicht nur sein väterliches Vermögen, sondern auch die Güter der Vormünder.

Analyse der Wortformen

Tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, defender

defendentibus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

patrias

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

tutorum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

tutor: Schützer, Beschützer, defender

ademisti

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Ähnliche Textstellen

• Tutoribus defendentibus non modo patrias eius fortunas,
• Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum
• Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum