Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  636

Tutores haec nesciunt; quod actum erat cum habonio, putant id esse certissimum; nullam maiorem pupillo metuunt calamitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.935 am 05.05.2014
Die Vormünder wissen diese Dinge nicht; was mit Habonius geschehen war, halten sie für höchst gewiss; sie fürchten keine größere Gefahr für den Mündel.

von antonia.n am 30.05.2021
Die Vormünder sind sich dieser Angelegenheiten nicht bewusst; sie glauben, was mit Habonius vereinbart wurde, sei absolut zuverlässig; sie erwarten keine schlimmere Katastrophe für ihren Mündel.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

calamitatem

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

certissimum

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

metuunt

metuere: (sich) fürchten

nesciunt

nescire: nicht wissen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pupillo

pupillus: Waisenknabe, ward

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Cum ad hs viciens quinquiens redegisse constaret,
• Cum ille, id quod erat, diceret facilem
• Utrum id solum videtur esse actum, quod