Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  386

Cum ad hs viciens quinquiens redegisse constaret, ut romam rediit, nullam litteram pupillo, nullam matri eius, nullam tutoribus reddidit; servos artifices pupilli cum haberet domi, circum pedes autem homines formosos et litteratos, suos esse dicebat, se emisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formosos

formosus: schön, prächtig

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteram

littera: Buchstabe, Brief

litteratos

litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s

matri

mater: Mutter

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

pupillo

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quinquiens

quinque: fünf, EN: five

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

redegisse

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

servos

servus: Diener, Sklave

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

viciens

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etenim si haec perturbare omnia ac permiscere
• Tutores haec nesciunt; quod actum erat cum
• Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui