Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 627

Iste vero non procrastinat; locare incipit non proscripta neque edicta die, alienissimo tempore, ludis ipsis romanis, foro ornato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.877 am 16.09.2018
Dieser Mann zögert wahrlich nicht; er beginnt ohne ausgerufenen oder erklärten Tag zu disponieren, zur denkbar unpassendsten Zeit, mitten während der Römischen Spiele selbst, mit dem Forum geschmückt.

von kevin.945 am 16.07.2015
Er zögert keinen Moment; er beginnt Vorbereitungen zu treffen, ohne offizielle Ankündigung oder festgelegten Termin, zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt, mitten während der Römischen Spiele, während der Marktplatz noch geschmückt ist.

Analyse der Wortformen

alienissimo: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
incipit: incipere: beginnen, anfangen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iste: iste: dieser (da)
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornato: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
procrastinat: procrastinare: vertagen
proscripta: proscribere: öffentlich bakanntmachen
romanis: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen