Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 622

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incredibilia: incredibilis: unglaublich
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen