Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 620

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhumaniter: inhumanus: unmenschlich
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libenter: libenter: gern, freiwillig
meretrix: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sermocinaturam: sermocinari: EN: converse, talk, discuss
inhumaniter: ter: drei Mal; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu