Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  613

Simul ac potestas primum data est, adeunt hi quos dixi· loquitur c· mustius, rem demonstrat, petit auxilium, pecuniam pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora931 am 28.07.2018
Sobald sie die Gelegenheit hatten, traten die Leute, von denen ich sprach, hervor. Caius Mustius übernimmt das Wort: Er erklärt die Situation, bittet um Hilfe und bietet Geld an.

von paskal.d am 12.06.2024
Sobald die Macht erstmals erteilt wurde, treten sie heran, jene, die ich erwähnte; Caius Mustius spricht, legt die Sache dar, sucht Hilfe, verspricht Geld.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeunt

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

mustius

mustus: jung, young

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pollicetur

polliceri: versprechen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Mustius, rem demonstrat, petit auxilium, pecuniam pollicetur.
• Simul ac potestas primum data est, adeunt
• Primum igitur in hanc rem testem totam