Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 614

Respondit illa ut meretrix non inhumaniter; libenter ait se facturam, et se cum isto diligenter sermocinaturam; reverti iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.863 am 22.08.2023
Sie antwortete freundlich, wie man es von einer Kurtisane erwarten würde, und sagte, sie würde es gerne tun und würde ein ausführliches Gespräch mit ihm führen; sie bat ihn, später wiederzukommen.

Analyse der Wortformen

Respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
meretrix: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
inhumaniter: inhumanus: unmenschlich; ter: drei Mal; tres: drei
libenter: libenter: gern, freiwillig
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
diligenter: diligenter: sorgfältig
sermocinaturam: sermocinari: EN: converse, talk, discuss
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen